|
|||||||
 |
没、不 １.睁一只眼闭一只眼 「.睁一只眼」は片目を開くこと、「闭一只眼」は片目をつぶることです。 意味は、「見て見ぬふりをする」です。 警察竟然对強盗.睁一只眼闭一只眼。 ／警察があろうことか泥棒を見て見ぬふりをしている！ ２. 不像样 意味は「不像话」と似ています。 「不像话」は話にならない・みっともない意味ですが、 「不像样」は「らしくない」・「みっともない」意味です。 他竟然在上课的时候打手机，真不像样。 ／彼はなんと授業のときにも携帯を使う。本当にみっともないです。 ３．不得已 文字通り、日本語の「やむを得ない」の由来ですね。 我是不得已才做出了这个决定的。 ／やむを得ずこう決めたのです。 ４. 拿他没办法 「没办法」は「方法がない・しかたがない」意味です。 「拿他」は「彼に対して」という意味です。 「拿」は「つかむ」という動詞ではなく、動作の対象をあらわす介詞です。 介詞としての使い方のほかの例を挙げます。 「別拿我开玩笑！」 ／私を笑いものにしないで！ 「拿他没办法」は「彼はどうしようもない」「困ったやつだ」という意味です。 他硬说要我去他家玩，真拿他没办法。 ／どうしても彼の家に遊びにきてほしいそうです。困った人ですね。 |
||||||
