|
|||||||
 |
【好説】 「簡単だ」「問題ない」という意味です。 只要老板同意，接下来的事情好说。 ／ボスの賛同さえあれば、続きのことはたいした問題ではない。 このように「说」はときどき「話す」ではなく、「する」という意味になります。たとえば、 明天再说吧 ／明日にしましょう。 【可不是嘛】 初級者にはわかりづらいですが、「不是」があっても否定の意味ではありません。 「そうなのよ」という意味の相づちの一つです。 Ａ：今天突然変冷了啊。 ／今日は急に寒くなりましたね。 Ｂ：可不是嘛，我冻得手都僵了。 ／そうなのよ、寒くて手がかじかんでしまったわ。 【別打我的主意】 打主意は「企む」という意味です。 直訳すると「私を狙わないで」「私に対して企みをもたないで」です。 例文を見てみましょう。 我说过我不会听你的了，別打我的主意。 ／もうあなたの言うことは聞けないと言いましたよね。私をどうこうしようとしないでください。 対象にどのような考えや企みがあるか、形容することもできます。 たとえば、「打壊主意」は「悪知恵を働かせる」というふうに使います。 【別跟我来这一套 】) 「私にこの型は使わないで」つまり、「その手は食わないよ」という意味です。 別跟我来这一套，你的把戏已经被掲穿了。 ／その手は食わないよ、君の茶番はもうばれているんだから。 【没门儿】 不承知を表し、「ためだ」「却下」「あり得ない」という意味で使います。 你想逃走，没门儿! ／逃げるなんて、できっこないよ。 |
||||||
