|
|||||||
 |
【天知道】 天知道とは、「只有天才知道」（神様しか知らない＝人間なら誰も知らない）という意味です。 要するに「誰都不知道」と同じ意味なのですが、それよりも言い方がきつく、「知るものか」と言い捨てるようなときに使います。 天知道他又到哪里去玩了。 ／彼女がまたどこに遊びに行ったかなんて知るもんか。 -他今天又不上班。你 知道他几点来？ ／あの人、今日も出勤しなかった。いつ来るかわかる？ -天知道！ ／知るもんか！ 【想得美】 「想得太美了」とも言います。 「ただの妄想だ」「考えが甘すぎる」「理想にすぎない」という意味です。 不花力气就想挣钱，想得美。 ／苦労しないでお金を稼ぐなんて、ただの妄想だよ。 先月、ご紹介した「异想天开（ありえない）」と同じような場面で使いますが、 「异想天开」が現実からかけ離れていて、100％実現しないだろうということを表すのに対し、 「想得美」は多少、現実味を帯びたことを言う場合に使います。 【没准儿】 「ひょっとしたら」「もしかして」という意味です。 天那么暗，没准儿一会儿要下雨。 ／空がこんなに暗いから、もしかしたらこの後、雨が降るかもしれません。 「准」は「当たる」意味です。 「没准儿」の意味は「説不定」に近いです。 【八成儿】 「八割方」「おそらく」「きっと」という意味です。 「〜成児」は「何割」の意味です。 日本語では「おおかた」「七割方」「九割方」とその場に応じて任意に数値を変えますが、 中国語で「おそらく」として使う場合、「七成儿」「九成儿」とは言いません。 都晩上八点了，他今天八成儿不会来了。 ／もう夜の八時だから、きっと彼は今日来ないでしょう。 【十有八九】 これも「おそらく」「きっと」という意味です。 看他今天心情那么好，十有八九是有什么好事了。 ／彼が今日あんなにご機嫌ということは、きっと何か良いことがあったのだろう。 ＜３、４、５についてさらに一言＞ 「十有八九」「八成儿」「没准儿」はいずれも推測を表しますが、確度の高さを比較して並べると、 「十有八九」＞「八成儿」＞「没准儿」 （確度高い）← です。 |
||||||
